Mundart in Fischeln

Bürgerfrühschoppen am 26.10.2021

Der Fischelner Bürgerfrühschoppen ist ein Treffen von Mitgliedern und Freunden unseres Bürgervereins. Jeder, der teilnehmen mochte, ist herzlich willkommen. Es gilt stets: "Teilen Sie dem Bürgerverein einfach Ihre Wünsche und Anregungen mit". Wie kann man die Kommunikation in Fischeln verbessern, wie miteinander ins Gespräch kommen, was kann man bei uns im "Dorf" noch besser machen, will der Vorstand vom Bürgerverein gerne wissen. Themen gibt es doch genug, denken Sie an die Stichworte Verkehr, Parkraumkonzept für Fischeln, Car-Sharing im "Dorf", Fischeln Süd-West, Fluglärm, Bewegungsparcours, Barrierefreiheit im Dorf usw. Aber auch Tipps von Fischelnern zu Fischelnern machen an den Tischen oft die Runde. Gerne informieren wir Sie auch über unsere aktuellen Projekte.

Mundartvorträge

Am 26.01.2020 konnten Wolfgang Müller und Rosi Zober im voll besetzen Fischelner Burghof mit alten und neuen Geschichten und humorvollen Sketchen in Fischelner Mundart unterhalten. So schlüpft Müller in die Rolle des Muulbaas, der sich über die Neusser und die Hochstraße und das verschlossene Stadtbad aufregt, und der die vielen verschwundenen Fachgeschäfte sowie die Glasbiergeschäfte Herbst Pitt und et Bröckske vermisst. Er beschreibt einen Lichtblick in den Steärehiemel weil beim Campen das Zelt über ihm geklaut wurde und lobt sein ihm angetrautes „Botterblömke. Rosi Zober als Berichterstatterin kommt nicht auf die Namen der Dengens van dä Dengensstroat. Dafür verwechselst een aal Duos mit dä jruote Balkon vür dä Bross Rollator und Perlator. Dann erinnert Wolfgang Müller an Heinz-Josef Hütténes mit dessen Geschichte über adlige Namen wie Graf van de Söck. Schließlich runden innerhalb von kurzweiligen knapp zwei Stunden Rosi Zober und Wolfgang Müller zusammen mit allerlei Treppenhausgesprächen duor de Täng jetrocken den heitern und erheiternden Frühschoppen ab. Es wurde wieder viel gelacht. Die begeisterten Zuhörer waren sich schnell einig unsere Mundart darf nicht sterben. Der Mundartfrühschoppen wird voraussichtlich wiederholt werden.

Fotos BVF u. L. Neubauer

Mundart ist vom Aussterben bedroht

Krieewelsch ist bekanntlich der Name der Krefelder Mundart und wird auch gern mit dem Sammelbegriff Platt benannt. Krieewelsch wird geschichtlich eingeordnet als ostlimburgischer Dialekt des Limburgischen, einer niederrheinischen Regionalsprache. Sprachwissenschaftlich gesehen gehört Krieewelsch als südniederfränkischer Dialekt zur niederfränkischen Mundart.

Eine präzise Einordnung des Krefelder Dialektes ist nicht möglich, da sich die einzelnen Stadtteile teilweise im Grenzgebiet mehrerer Dialektgruppen und Mundarten befinden. In den Stadtteilen gibt es zum Teil erhebliche sprachliche Unterschiede, hauptsächlich in der Betonung, der Aussprache, aber auch in unterschiedlichen Bedeutungen. So pflegt z.B. der Stadtteil Uerdingen bis heute sein "Oedingsch", die Hüler sprechen ihr Holsch Plott (Hülser Platt). Unsere Gruppe um Wolfgang Müller bemüht sich in Gedichten, kleinen Erzählungen oder Liedern in unseren Mundart-Veranstaltungen das "Fischelner Platt" lebendig zu erhalten. Niemals geht man so ganz lautet schließlich ein Liedtext von Trude Herr.

Wir lassen unsere Mundart nicht sterben!

Reiner Schütt machte den Zuhörern auf der Verabschiedung von Wolfgang Müller und der Mundartgruppe im Jahr 2018 ein wenig Hoffnung. Vielleicht treffen wir Wolfgang Müller auf der ein oder anderen Veranstaltung des Bürgervereins, wie z.B. beim "Tag der offenen Rathaustür in Fischeln" oder beim Fischelner Bürgerfrühschoppen mit Mundart-Beiträgen. Unser Dialekt in Fischeln, der für viele auch ein Stück Heimat ist, läuft Gefahr zu verschwinden. Leider gibt es kaum jüngere Fischelner die sich noch auf Platt verständigen können. Wir lassen unsere Mundart noch nicht sterben. Deshalb finden Sie hier immer wieder neue Dönekes, damit Sie auf die nächsten Veranstaltungen in Fischeln oder in Krefeld eingestimmt werden.

Dä wäjetative Männerbleck

In denn Tiet wuo wir als Böersch noch net suo reit wuße, wie en Frommisch van bönne uutsüeht, seite wir für jiemes dä ärg henger Mädsches her wor: Mädschesfüüt! Äwer Männer könne do nix dranmake, wenn die henger Frollü herkieke. Dat jieht „automatisch“. Ech sägg ens suo: Op en Trottewar kömmt mech en leckere Dier entjäje. No versöck ech jratuut an dat Dier vorbee tu kieke. Jiet net äwer net. Dat es wie suon fernjelenkte Rakiet. Die Uoge kieke op dat Frommisch on jont van boeve no onge. Zack. On wenn et janz ärg kömmt, drett sech dä janze Kopp eröm on ech kiek och noch eiter dat Frommisch her. Äwer kömmt mech en Härk met en Fratt en dat Jesiech entjäje, klappt dat net möt die Uore. Do kiek ech automatisch op de Ärmbanduhr. Mech wor dat Janze wat klöchtig on häb dat ens met minne Doktor bekallt. Dä sett, ene Mann, dä suo funktioniert, dä es jesonk! Dat es nämlich dat wäjetative Nervensystem, dat be ene Mann suojet rejelt. Ech feng dat es en prima Saak, dat oseren Herrjott os Männer suon Automatik enjeboet hät. Ech häb dooemet all ens en Contactlinse, dat send die Brellejläser, die mer op de Uore kleävt, jefonge. On dat koum suo: Met en paar nette Minsche stung ech an de Thiek van oseren Wiert on wir dronke en Bierke off twie off dree......... On eene van die Keärls hat suon Jläser op de Uore jekleävt. On met all de Vertell fällt däm een Contactlinse uut et Uog. No word et eng. Kinner dorfde sech miehr beweje, all sette wer en de Hückskes, kieke op däm Boem on send met de Häng üewer dä Boem am taaste. Jüstement kömmt en nett Frommisch vorbee met ene körte Rock an on die haat twie schüne lange Bieen on Strömp met en Nooeht en de Mett an. Wat soll ech Öch sägge, men automatische Uore kieke van boeve no onge langes die Bieen, komme op däm Boem aan on dooe senn ech die Contactlins legge (WoMü)

Fischelner Platt auf Teneriffa

Jiedes Volk hät joe sinn Jewennde. Die Chinise eäten mirschdens Ries, die Engländer fahre ömmer op de lenke Sie, die Japaner dont alles fotojrafiere on die Holländer drenke ant lievst schwatte Tie on eäte Kies. Äwer witt Ihr watt die Deutsche für ’nen Macke hant? Die modden emmer am Strand ovv am Swimingpuel die Lieje reserviere. Et morjes früsch, bevür dat die Lü an dä Kaffeedüsch jont, loepe die met en Stöck of fief Handöcker onger dä Ärm jeklemmt, langes die Lieje on schwupp, schwupp, schwupp hant die all fief Lieje reserwiert. Ejal wie et Weär es, irsch ens reserwiere, och wenn dä Bademiester quot es. On dann jonnt die irsch Kaffedrenke. Angerte Jäs, die dat reserwiere net dont, kieke doll ut de Wäsch, wenn die öm elf Uhrstiet an dä Strand kueme on all die Lieje send reserwiert on kinn Minsch es doe. Wat dann? Dan kann enem all ens die Quint sprenge. En Bekännde van mech es dat op Teneriffa se jejange. Die wonnde en en vier Steäre Hotel met ene ejene Badestrand. Als die no noe et Kaffedrenke an de Strand koem, wore alle Lieje möt enen Handok beleit. On kinn Mensch wor doe. Äwer die hät kinne lange Palaver jemeit on hät van een Lieje dä Handok ronger jenoehme on hät sech selvs op die Lieje platziert. Twie Stond laater kome die ech säg ens: „die Reservierer“. Dat wore vier Frollü on die stunge no doe on kusse net neävenennanger legge. Et word no ärg op deutsch palavert. Min Bekännde helt sech stief on ding sue als wenn die kinn deutsch versting. On die Frollü woren dran: Frechheit, Unverschämt, unglaublich on sue wieer. Äwer dann troeke die vier dänn Diek av. Die wore suo ten Meter van min Bekännde av, doe kuss die net angersch on seit henger dänne her: „Ihr aal Fotte!“ Mit eene Schlach driene die vier sech öm on frorden: „Send Se on Fischeln?“

Jrille es Männersaak

Et düert net mieehr ärg lang, dann jieht dat jrille wieer loß. Ech well he noch ens vertelle, wie wichtich on och jeföhrlich dat Jrille es. Dat es en reene Männersaak. On wenn mer ens en beddche noe denkt, es dat Jrille en Saak, wue echte Keärls dran mödde, weil et sue jeföhrlich es. Wenn ene Keärl sech für et Jrille parat stellt, mot die richtige Reeh enjehalde werde. Dat bedüt: Irschdens: Die Frau fährt loss on küpt alles en. Tweddens: Die Frau mäkt dä Schlaat, kockt dat Jemös und mäckt en Dessert. Dreddens: Die Frau mot dat Fliesch parat maake, würze on dann op en Tablett möt die janze Jewürze tureit legge. On dann noe bute en de Jaard brenge, wue dä Mann möt ene Schlomm öm, möt opjekrempelde Maue on en Fläsch Bier en de Hank all parat vür de Jrill stieht. Bös he es alles normal. Äwer no kömmt dat wichtichste von all: De Mann – on blues de Mann – legt nou dat Fliesch op dä Jrill. Dann löpt alles normal wieer: Die Frau brengt die Tellere, Jaffele on Metzer noe buute. Nou süht die Frau, dat dat Fliesch leet aafängt schwatt tu werde, on sät dä Mann Beschied. Dä bestellt noch jau en Fläsch Bier on kömmert sech öm dat Fliesch.

Dan löpt alles normal wieer: Die Frau diet dän Düsch decke, brengt alles noe buute, Zauß, Schlaat, Bruet on Jläser. Nou kömmt noch ens wat wichtiges: De Mann – on blues de Mann – nemmt dat Fliesch van de Jrill on jövvt dat die Frau tum verdiele. Dann wird jejäete. Noe et Eäte diet die Frau dän Düsch avröme on spöle. On nou kömmt wieer wat wichtiges: Die Jäss looeve de Mann vür dat leckere Jejrillte on üewerhaupts wür alles joot jewäss. Dä Mann, dä witt wat sech jehürt, frort sinn Frau, wie et der dann jefalle hei, ens eenmol net koke tu mödde. Äwer sinn Frau hät dän Papp op on kiekt däm blues ührig an. On de Mann denkt: Mer kann et en Frau och nie reit make. WoMü

Kört vür Chressmes

Äerg vül Tiet es net miehr bös Chresmess. On jiedes Johr es mer am üewerlegge: Wat schenkt mer? Wat bruke mer? Wat en Jlöck, dat wer jieden Daag dä Breefkaas voll möt bonkte Reklame jepackt krieje. Wenn mer sech dann die Möh mäckt on diet dat alles ens duerleäse, merkt mer jau, wat mer für ene alde Kroem en et Huus hät. Aanträk­Saakes, häb ech ömmer jedeit, häste satt on jenoch, jo, moppendätsch, mine Mantel es tu kört, mine Anorack hät en verkiehrde Klüer, min Handy, een Johr ald, es tu schwor on ech kann domöt blues telefoniere, nöi Handys send fief Jramm leeter, kleender on zeige dech och noch de Weäg on et Weär aan. On janz wichtich: Do kanns domöt „wots appen“. Möt uohne „wots appen“ kann mer net leäve. Mine Auto, deit ech, es en Order, on wat es: Dä Warel merkt net, wenn et aanfängt tu reäjene. Dat hitt: Ech mot die Schieveputzer selvs enschalde. Dat selve es möt de Lampe. Wird et düster, mot ech dä Schalder döi. Nix van selvs. Oser Wäschmaschin diet blues wäsche, die frort net am Eng: Soll ich auch trocknen? Oseren Hüskesdeckel klappt och net „soft“ ronger. Do mödden wir noch Hank anlegge. Min Schuhn kann ech en de Pief schmocke. Die send van jiester. Kinn witte Sohle. Wenn die Bleär van de Böem falle, mot ech die möt ene Bessem tusame kehre. Net möt suene nöimodische Hüülbessem be de Nobber en de Jard bloese. En oser Schluffekino kann mer blues eene Film kieke. Möt en nöi Schluffekino kanns de twie ov dree Filme tu jlieker Tiet kieke. Hässe net jenoch jesiehn, komme die noch möt dä Internet­Kroem aan. Doe kanns kieke bös de schwatt wirst. Dat hüert üewerhaupts net op. Also moß de dech noch ene enklappbare Compluter jelle, doemöt de dä neäve dat Schluffekino stelle kanns. Dann bruks de och kinn Frau miehr, denn dann hässe kinnen Tiet für nix miehr. On...dat kann ech Öch no all sägge: Next Johr es all dat van des Johr... alde Kroem. WoMü

Mundartabende 2018 - eine Ära ging zu Ende

Unsere stets ausverkauften Mundartabende feierten im Jahr 2018 20-jähriges Jubiläum. Nach 47 Mundartabende standen Wolfgang Müller, Christel Holzapfel, Rosi Zober, Heinz Webers und Günther Paas leider in diesem Jahr zum letzten Mal gemeinsam auf der Bühne. Die Band Schäng Blasius Flönz Rakete sorgte natürlich wieder für Stimmung.

Christel Holzapfel und Rosi Zober suchen meist mit Müller, liebevoll WoMü genannt, die Wort- und Liedbeiträge aus. Verstärkt wird das Fischelner Mundart-Team aus Verberg und Dießem. Günther Paas und Heinz Webers sind seit einigen Jahren mit dabei und haben schon einen festen Platz im Ensemble. Leider geht nun eine Mundart-Ära in Fischeln zu Ende. Man soll aufhören, wenn es am schönsten ist meint Wolfgang Müller, ein bisschen Wehmut ist sicher dabei. Am 23.03., 24.03. und 25.03.2018, um 18.00 Uhr bzw. 20.00 Uhr, waren leider die letzten Mundartabende im Fischelner Burghof.

Alles begann im Herbst 1998 als fünf Fischelner trotzig sagten: och wir kalle Platt!. Am 4. Dezember 1998 startete der 1. Mundartabend. Im laufe der Jahre wuchs die Zahl der Besucher ständig und ab 2009 wurden sogar 3 Abende veranstaltet. Von der ersten Besetzung sind leider Anneliese Hürlimann, Gerhard Höh und Heinz Josef Hütténes bereits verstorben. Viele Akteuere machten mit Christel Holzapfel, Rosi Zober, Anneliese Weiß, Annelie Wellmann, Bernd Weigräber, Heinz Webers, Günther Paas und natürlich Wolfgang Müller.

Auch in 2018: dreimal volles Haus im Fischhelner Burghof. Die Fischelner vergnügten sich wieder mit Geschichten der Altmeister des Krieewelsch Platt, Theo Mülders und Gerd Roelofsen, und vielen anderen lustigen Scetchen von Wolfgang Müller. Er ist seit 1998 dabei. Viele der "Stöckskes" stammen aus seiner Feder. Müller ist nicht nur Organisator, er ist auch begabter Fabulierer, dem die Gags nie ausgehen. Die Mundartfreunde erinnern sich auch heute stets gern an "Fräulein Grotemeyer" bei der Partnersuche auf dem Friedhof, den Scetch von dat nöi Navi, den Nichtschwimmer auf Kreuzfahrt oder dä dijitale Bichtstohl.

Schon anderthalb Stunden vor Beginn standen regelmäßig die Zuschauer vor dem Saal im Burghof Schlange, um für sich und die Freunde den besten Platz bei der Veranstaltung des Bürgervereins Fischeln zu ergattern. Die Tische waren schmal, die Gäste saßen auf Tuchfühlung, das ist bekanntlich gut für die Stimmung. Die Band Schäng Blasius Flönz Rakete sorgte immer für einen schwungvollen Einstieg und animiert zum Mitsingen der im Programm abgedruckten Krieewelschen Lieder. Das Allheilmittel Kamillentee wurde ebenso besungen, wie der leckere Pottweck, das Schützenfest oder kräftig auf die Schippe genommene Mallorcareisen. Seit 20 Jahren heißt es in Fischeln "Och wir kalle Platt", insgesamt 47 Abende hat die Gruppe um Wolfgang Müller auf die Beine gestellt.

Wir verwenden Cookies um unsere Website zu optimieren und Ihnen das bestmögliche Online-Erlebnis zu bieten. Mit dem Klick auf „Alle erlauben“ erklären Sie sich damit einverstanden. Weiterführende Informationen und die Möglichkeit, einzelne Cookies zuzulassen oder sie zu deaktivieren, erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung.